Tārā Las Siete Protecciones

makyewa mepe chöying na

En la esfera de los fenómenos no nacida,

yum jetsün lhamo drolma shyuk

reside la venerable madre, diosa Tārā.

de semchen kün la de ter ma

Ella es quien otorga bienestar a todos los seres sintientes.

dak jikpa kün le kyab tu sol

Suplico que nos protejas de todos los miedos.

rang chöku yinpar mashepar

Al no reconocer que uno mismo es el cuerpo de realidad,

sem ñönmong wang du gyurpa yi

la mente cae bajo el dominio de las aflicciones.

makhorwar khyampe semchen la

A los seres, mis madres, que vagan en la existencia cíclica:

yum lhamo khyö kyi kyab tu sol

madre diosa, suplico que nos protejas.

chö ñing ne gyü la makyepar

Si el dharma no ha nacido desde el corazón en el contínuum,

tañe tsik gi je drang ne

y solo se siguen las palabras de las convencionalidades,

drubta ngenpe lüpa la

a aquellos que son engañados por conclusiones establecidas erróneas:

yum yangdak gi lha mö kyab tu sol

madre, diosa de lo genuino, suplico que nos protejas.

tokpar kawa rang gi sem

La propia mente es difícil de realizar;

tong ne gompar mi chepar

incluso habiéndola vislumbrado, al no familiarizarse con ella,

chawa ngenpe yengwa la

a aquellos distraídos por actividades negativas:

yum drenpe lha mö kyab tu sol

madre, diosa de la atención consciente, suplico que nos protejas.

sem rangjung ñime yeshe la

La mente es gnosis naturalmente surgida y no dual,

ñisu dzinpe bakchak kyi

pero debido a los hábitos de aferrarnos a la dualidad,

chitar che kyang chingpa nam

estamos atados, hagamos lo que hagamos.

tuk ñime kyi lha mö kyab tu sol

diosa de la mente no dual, suplico que nos protejas.

yangdak gi dön la ne che kyang

Aunque residan en el significado genuino,

gyundre kyi tendrel mishepe

al no entender la dependencia mutua de causa y efecto,

sheje dön la mongpa la

a aquellos confundidos sobre el significado de los objetos de conocimiento:

yum künkhyen gyi lha mö kyab tu sol

madre, diosa omnisciente, suplico que nos protejas.

trödral namkhe tsenñi chen

La naturaleza del espacio está libre de elaboraciones,

tamche de dang yerme kyi

y todos los fenómenos son inseparables de ella.

dadung lobme gangzak la

Para los discípulos que todavía no han realizado esto:

yum dzoksang gye kyi kyab tu sol

madre, Buda perfectamente despierta, suplico que nos protejas.